NETFLIX ESITTÄÄ
Käsket joka kerta odottaa "vielä vähän".
Olet ollut kolme vuotta töissä täällä.
Palkkoja ei ole maksettu kolmeen kuukauteen!
Kolmella vuodella ei ole mitään merkitystä!
Haluamme kolmen kuukauden palkat!
Haluamme palkkamme!
Älä puhu hänelle puhelimessa.
Käske hänen maksaa meille!
Nyt riittää!
Aiemmin työmaalla sanoin,
että palkat maksetaan tänään.
Kuulin juuri, että herra N'Diaye on liikematkalla -
eikä jättänyt rahoja.
Emme halua kuulla tuota.
Sulje puhelin. Puhu meille!
Cheikh, puhun sinulle.
En halua rupatella. Haluamme palkkamme!
Puhun sinulle muiden johtajana.
Puhu kaikille.
Tämä koskee kaikkia.
Meitä on neljä.
Mekin teemme töitä täällä toimistossa.
Ymmärrätkö?
Tämä ei ole meidän syytämme.
Sinä saatat olla yllättynyt, mutta minä en.
Palkkaa ei ole maksettu kohta neljään kuukauteen.
Kuule, pitäkää rahanne.
Mutta muistakaa, että meillä on perheet.
Tiedänhän minä.
Näin on.
Vanhempamme ja veljemme ovat meistä riippuvaisia.
Käymme töissä heidän vuokseen.
Olen niin veloissani,
etten uskalla mennä kotiin ennen pimeän tuloa.
Se ei ole oikein.
Meidän pitää saada palkkamme.
Souleiman!
Ota puku.
Ada, tapailetko tuota poikaa vielä?
Ota puku ja mene.
Katsot vain merta.
Et katso minua.
Olet tosi kaunis.
Varsinkin tänään.
Älä irvaile.
Ihan totta.
Olet entistä kauniimpi.
Siksikö, etten ole nähnyt sinua kolmeen päivään?
Niin, ehkä.
Olet liian kaunis.
Ihan totta.
Olet pelle.
Minäkö?
Harmi, jos et usko minua.
Odota.
Mitä nyt?
Kuulin askelia.
Askelia, täälläkö?
Ei se ollut mitään.
Ei täällä ole ketään.
Kuulin jonkun.
Mitä te täällä teette? Keitä olette?
-Mitä teette? -Kuka sinä olet?
Pois täältä!
Rauhoitu.
Ei tarvitse huutaa.
Älä väitä vastaan. Ulos!
Tämä ei ole ilotalo!
Mitä sanoit?
Ulos!
Sinun onneksesi...
-Anna olla. Lähdetään. -Häipykää!
Mikä naurattaa?
Ärsyttikö se mies sinua noin kovasti?
Siitä ärsyyntyisi kuka vain.
Ota reppusi. Lähden nyt.
-Sitäkö naurat? -Sitä.
Vai niin.
Lähden nyt. On myöhä.
-Miksi nyt jo? -Minun on pakko.
Et tee kotona mitään.
Minun pitää lähteä.
Jää vielä.
Täytyy mennä. On myöhä.
On melkein ilta. Nähdään myöhemmin.
Illallako?
Mikä hätänä?
Haluan antaa sen sinulle.
Hieno. Kiitos.
-Lähden nyt. -Olet ihana.
Mihin sinulla on kiire? Halusin kertoa...
Mitä? Kerro myöhemmin. Minun pitää mennä.
Älä nyt.
Anna vielä suukko.
Odota iltaan.
Odota iltaan!
Lähden nyt.
Mitä?
Ei mitään.
-Tulitko hakemaan kassisi? -Tulin.
Mennään.
Kassisi on tuossa.
Mariama.
Miksi murjotat?
Menetitkö neitsyytesi matkalla?
Mitä te teitte?
Emme mitään. Kävelimme vain.
Sinut ja Omar vihitään kymmenen päivän päästä.
Jumalan edessä.
Mutta rakastan Souleimania.
Älä naurata.
Tiedätkö, mitä hän haluaa?
Maata kanssasi. Sitten hän jättää sinut.
Anna olla.
Olemme olleet ystäviä pienestä asti.
Minun pitää sanoa totuus.
Olet muuttunut hengailtuasi niiden sutturoiden kanssa.
Älä höpötä.
Ethän kerro kellekään?
Kukaan ei saa tietää.
En pyydä muuta.
Etkö ymmärrä?
Jumala koettelee sinua.
Hän pani Souleimanin polullesi -
koetellakseen sitoutumistasi Omariin.
Se on selvää.
Olet sokea, jos et näe sitä.
Kyllä minä tiedän.
Mutta ethän kerro kellekään?
Hyvä on.
Mutta se on iso pyyntö.
Olet hullu.
Ala mennä.
Soititko Omarille?
Ei ole soittoaikaa.
Soita ennen kuin hänen lentonsa lähtee.
Hyvä on.
Soita hänelle.
Mummi.
Onko kaikki hyvin?
Laita viesti, niin Omar soittaa sinulle.
Katsotaan pukua.
Haloo.
Jumalan siunausta.
Niin.
Ei.
Niin.
Selvä. Hyvää matkaa.
Tuohon sävyynkö sinä puhut Omarille?
Ei aviomiehelle puhuta noin.
Miten sitten?
Miehelle pitää puhua kauniisti.
"Rakkaani", "kultaseni".
"Kaipaan sinua."
-"Armaani." -Niin.
Se on hyvä.
Muuten hän ottaa toisen vaimon ennen kuin tulet raskaaksi.
Ymmärrätkö?
Tiedätkö, kuinka moni nainen haluaisi paikallesi?
Pidä kiinni hänestä. Nyt ei ole varaa nirsoilla.
Mitä oikein odotit?
Ada, pojat lähtivät.
Mitä?
Merelle.
He lähtivät veneellä. Souleiman, Cheikh ja muut.
Abdou, pikkuveljeni?
Eihän Abdou tiedä merestä mitään!
Hän ei osaa uida!
Ei!
En usko!
Myöhäistä. He ovat lähteneet.
Rauhoitu.
Souleiman.
Pelkään myös,
että baari voi mennä konkurssiin.
Kun tytöt saavan viestin pojilta,
he käyvät kyllä tanssimassa.
Tytöt käyvät täällä poikien takia,
eivät tanssimassa yksin peilin edessä.
Rukoillaan, että he pääsevät turvallisesti Espanjaan.
Syö jotain, Ada.
Syö, ettet sairastu.
Anna minun olla.
Sinun pitää ryhdistäytyä.
Älä hajoa nyt.
Etkö kuullut?
Nouse!
Nouse.
Ada, oletko kunnossa?
Olen.
-Pärjäätkö sinä? -Pärjään.
Missä puhelimesi on? Yritin soittaa.
Minä nukuin.
Miksette tule ovesta sisään?
Emmekö saa seisoa tässä?
Älä aloita. Ada, mennään kävelylle.
Ei huvita.
Haukataan meri-ilmaa. Ei mennä kauas.
En tule.
Tulisit nyt.
Jotkut vanhat kalastajat -
palasivat mereltä -
kalaverkko niin täynnä,
että kaikki seurasivat heitä nähdäkseen saaliin.
Ihmiset tungeksivat ja huutelivat valtavasta kalasta.
Lapset ja koko lähiö tulivat katsomaan.
Mutta verkkoa lähestyessään -
he eivät nähneetkään kalaa,
vaan Souleimanin elottoman ruumiin.
Ada, tule.
Tule nyt. Mitä sinä teet?
En ollut varma väristä.
Kiitos.
Se muuttaa elämäsi. Näet vielä.
Pidätkö siitä?
Pidän.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Et ole syönyt.
Ei ole nälkä.
Olemme onnellisia tänä hienona päivänä.
Kiitämme Jumalaa,
sillä tämä päivä on jokaisen vanhemman toive.
Omarin syntymästä asti -
hänen äitinsä ja minä olemme odottaneet -
hänen häitään.
Ada, tervetuloa.
Tämä talo on nyt kotisi.
Jos sinulla olisi veli,
hänkään ei olisi -
niin tervetullut tähän taloon kuin sinä -
hunnutettuna morsiamena.
Naisen kauneus -
puhkeaa kukkaan avioliitossa.
Se on Jumalan tahto -
ja perinteemme.
Avioliiton rituaali on Jumalan siunaus.
Kiittäkäämme siis Jumalaa.
Kiitos teille kaikille.
Imaami, rukoilkaamme.
Katsokaa tätä huonetta!
Ihana!
Tosi nätti.
Jumalan siunausta.
Ada, onneksi olkoon.
Kiitos.
Sinulla on upea makuuhuone.
Uskomaton.
Luulisi, että...
En tiedä, mitä sanoa.
Jo riittää, Fanta.
Katso nyt tätä huonetta.
Jään tänne.
Omar voi ottaa minutkin vaimokseen.
Tämä makuuhuone vietteli minut.
Kaikki on uutta.
Otetaan kuva, Ada.
En halua.
-Tule nyt. -En halua.
-Tule. -Anna minun olla.
Tule nyt!
Älä jankuta.
Poseeraaja.
No niin.
-Näin. -Katso.
Vielä yksi.
Olet kova poseeraamaan.
Sait jättipotin.
Tämä talo on upea.
Postataan tämä kuva.
Ada, yksi kuva vain.
Etkö usko jo?
Vielä yksi.
Sano Omarille, että haluan toiseksi vaimoksi.
Hän ei tiedä omaa arvoaan.
Ne tytöt, joiden kanssa hän viettää aikaa.
Ne sutturat.
Ada, kuuntele minua.
Miksi teet itsellesi näin?
Katso minua. Jos et pysty tähän, lähdetään.
Kun neuvoin sinua naimaan Omarin,
halusin sinun saavan siitä mielihyvää. En tätä.
Toivoin sinulle onnea.
Että saisit rauhan.
Ajattelin sinun etuasi.
Mutta katso nyt.
Lähdetään, jos et pysty tähän.
Oletko seonnut?
Sinä, joka palvot rahaa, neuvot häntä lähtemään.
Minne? Etkö näe, miten upea tämä talo on?
Senkin noita. Usutatko häntä?
Hullu! Älä usko häntä. Hän puhuu sontaa.
Jos olisin hänen tilallaan,
törsäisin miehen rahoja surutta.
Anna hänen tehdä niin.
Katso nyt. Ei hän pysty siihen.
Minne aiot lähteä?
Tulen mukaasi.
Mutta sinun pitää ymmärtää.
Yksin eläminen on rankkaa.
Ilman isää ja äitiä.
Olisit aivan omillasi.
Jos haluat kohdata todellisuuden -
mieluummin kuin jäädä tähän onnen taloon,
lähdetään vain.
Ei kai vain Souleiman...
Fanta!
Katso häntä. Mieti vähän.
En koskaan rakasta Omaria.
Ei sinun tarvitsekaan.
Sinulla on täällä kaikki.
Fanta, ole hiljaa.
Katso ystävääsi.
Omar on täällä kolme kuukautta vuodesta, loput Italiassa.
Mieti nyt. Hän on harvoin täällä.
-Saamme talon itsellemme. -Ole vaiti!
Minulla on asiaa, Ada.
Tule.
Ei nyt.
Hänellä on asiaa.
-Mitä? -Etkö tule?
Näin juuri Souleimanin.
Hän lähti täältä.
Souleiman? Mitä?
-Näin hänet. -Miksi valehtelet?
Näimme hänet.
-Missä? -Rauhoitu.
Senkin noita. Älä valehtele!
En puhu sinulle.
Kuulitteko?
Täällä palaa!
Teidän pitää antaa lausunto.
Se on vain muodollisuus.
Hetki.
-Issa. -Päällikkö.
Oletko kunnossa?
-Olen. -Varmasti?
Olen kyllä.
Tuuperruit eilen ja...
Ei se ollut vakavaa. Minua vain pyörrytti.
Kävitkö lääkärissä?
Käyn kyllä, mutta olen kunnossa.
Ihan varmasti.
Komisario Issa Diop.
Nuori lupauksemme.
Hän johtaa tutkintaa.
Herra Niang, talon omistaja.
Pierre antaa kansion.
Anna se Issalle.
Silminnäkijöiden kertomukset ovat samanlaisia.
Herra Niang.
Saatan teidät ulos.
Kiitos.
Näkemiin.
Voiko komisario jo paremmin?
Olen ihan kunnossa.
Hanskat.
Tänne ei siis murtauduttu?
Mitään ei rikottu.
Selvä.
Outoa. Tuli ei syttynyt mistään.
Ei syttynyt mistään?
Patjako syttyi itsestään tuleen?
Palomiehet sanoivat niin.
Päivää. Oletteko Souleiman Fallin äiti?
Poliisi.
Onko hän kuvassa?
Mitä pojalleni on sattunut?
-Missä Souleiman on? -Lähti merelle viikko sitten.
Hänet nähtiin eilen illalla.
Missä hänen huoneensa on?
Missä poikani nähtiin?
Missä hänen huoneensa on?
Kuka hänet näki? Se on mahdotonta.
Hän lähti merelle.
Kertokaa, missä hänet nähtiin!
Kuka on nähnyt poikani?
-Herra hyvä... -Rouva.
Kuulkaa.
Ei! Odottakaa.
Rauhoittukaa.
Häntä halutaan kuulustella vakavasta tapauksesta.
Ette voi tutkia taloani näin!
Päästäkää irti. Missä hänen huoneensa on?
Missä Souleimanin huone on?
Katso minua.
Katso minua, kun puhun sinulle.
Missä Souleiman Fall on?
En tiedä.
Etkö?
Tunnet hänet, eikö niin?
Jotenkuten.
Vain jotenkuten?
Katso minua.
Tiedätkö, missä olet?
Tiedän.
Missä?
Poliisilaitoksella.
Tiedätkö miksi?
En.
Souleiman -
on etsintäkuulutettu -
tuhopoltosta.
Avustat häntä.
Se on vakava asia.
En ymmärrä.
-Etkö? -En.
Etkö tiedä, mitä hän teki?
En tiedä, mistä on kysymys.
Hyvä on.
Kerron, mitä teit.
Autoit häntä -
sytyttämään aviovuoteesi tuleen.
Mahdotonta.
Niinkö?
Souleiman lähti merelle. Hän ei voinut sytyttää paloa.
Hän lähti muiden kanssa veneellä.
Viikko sitten. Hän on joko merellä tai Espanjassa.
Pitäisikö minun uskoa tuo?
Valehtelet!
En.
Uskon enemmän Mariamaa.
Muutkin näkivät Souleimanin.
Miksi uskotte Mariamaa?
Puhun totta.
Youssef!
Montako kertaa ilmastoinnista pitää sanoa?
Se pitää korjata huomiseen mennessä!
Missä Souleiman on?
Puhun totta. En tiedä.
Hän lähti veneellä.
Odota täällä.
Komisario.
Oletko kunnossa?
Lähetä Ada Niang kotiin. Jatketaan huomenna.
Kuka se on?
Kuka sinulle soittaa?
-Anna puhelimesi. -En, se on minun!
Anna se!
Jos olisit kasvattanut hänet hyvin, emme olisi tässä tilanteessa.
Isä, anna puhelin.
Tytöt on huonosti kasvatettu. Se on sinun syytäsi!
Heillä oli jokin syy kuulustella sinua.
Jos olet sekaantunut tähän, saat vastata minulle.
Fanta, juo tämä.
Siinä on sokeria.
Mikä sinua vaivaa?
Olet jääkylmä.
Mikä sinulla on?
En tiedä.
Mihin sattuu?
Se näyttää pahemmalta kuin mitä on.
Hän vain pyörtyi.
Kun Mariama herää,
anna hänelle kaksi tablettia.
Ja kaksi aamiaisen jälkeen.
Voi taivas!
Kuka olet? Mitä teet täällä?
-No? -Missä rahamme ovat?
-Miten pääsitte sisään? -Mitä väliä? Olemme sisällä.
Laye,
mistä on kysymys?
Keitä he ovat?
Hän tietää.
Kyllä.
Mitä ihmettä tämä on? Keitä olette?
Verestetään muistiasi.
Rakennus 13.
Tornityömaa.
Anna rahamme!
Älkää yrittäkö.
Kuulkaa, nyt ulos täältä.
Rahamme.
Kyllä.
Olet 32 miljoonaa velkaa.
Neljän kuukauden palkat.
Soitan poliisille. Kuulitteko?
Rauhoitu. Hoidan tämän.
Tehdään näin.
Teidän pitää poistua talostani.
Ymmärrättekö? Muuten suutun.
Älä turhaan.
Tulimme vain varoittamaan.
Tulemme uudestaan. Palkkamme, 32 miljoonaa.
Rahamme.
Anna rahamme!
Äiti.
Äiti!
Lähdetään klinikalle.
Omarin vanhemmat haluavat, että käyt neitsyystestissä.
Testissä?
Meidän on pakko.
Nouse.
Minä odotan.
Saanko puhelimeni?
Katsotaan nyt.
Odotan ulkona.
Purista käsi nyrkkiin.
Onnittelut, rouva. Tyttärenne on neitsyt.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Anna puhelimeni.
Älä katso kuin olisin vienyt sinut pirulle.
Puhelimeni. Sait, mitä halusit.
Se oli isäsi tahto, ei minun.
Ada, älä mene.
Minne sinä menet?
-Odota. -Antaa olla. Lähden nyt.
Marabout sanoi,
että henki pääsi sisääni navan kautta,
koska en pukeutunut kunnolla.
Marabout puhuu roskaa.
Jokin otti minut eilen valtaansa.
Oletko tosissasi?
Olet seonnut.
Älä sitten usko.
Haloo, Ada?
Olen soittanut neljästi!
Mitä nyt? Olen Fantan luona.
Mikä kaikkia vaivaa?
Minulla on asiaa. Tule kahvilaan.
En voi kertoa puhelimessa.
Näytät upealta tuossa kuvassa.
Sinussa ei ollut silloin henkiä.
Älä naura.
Odotahan, kun itsellesi käy näin.
Minulleko? Henget pelkäävät minua.
Dior, vanno, ettet kerro kellekään.
Et kai sinäkin ole hengen riivaama?
No, kerro.
Vanno.
Ihan totta, vanno.
Mitä otatte?
Minä en ota mitään.
Otan kahvin.
Anteeksi.
Otan espresson, kiitos.
-Mitä nyt? -Vanno.
Ettet kerro kellekään.
Vannon. Minua alkaa huolestuttaa.
Souleiman on täällä.
Mitä?
Hän lähetti viestin.
TÄNÄ YÖNÄ KLO 3 DIORIN PAIKASSA SOULEIMAN
Oikeasti?
Mitä hittoa?
Mitä tarkoitat?
Se on poliisilta.
En ole tehnyt mitään väärää.
Mieti nyt.
He yrittävät napata sinut.
-Minut? -Saada ansaan.
Soitan ja kysyn.
Ei tarvitse. Tiedän, että se on Souleiman.
Dior.
Haloo.
Kuka siellä?
Tekstasit eilen. Kuka sinä olet?
Autoin jotain miestä. Hän halusi lähettää viestin.
Minkä näköinen mies?
Nuori. Hän näytti sokealta.
Sokealta? Pilailetko?
Älä ole vainoharhainen. Menen sinne.
-Älä. -Anna avaimesi.
Se on ansa.
Olen iso tyttö. Avaimet.
Se on ansa.
Dior, olen iso tyttö.
Anna avaimet.
Et voi olla tosissasi.
Miten pärjäisin ilman sinua?
Rouva Niang.
-Mitä nyt? -Dior, mene vain.
Ala mennä.
Haluan puhua hänelle.
Anna meidän olla.
-Minulla on vielä kysyttävää. -Etkö tajua?
En tiedä, missä Souleiman on. Et saa seurata minua.
Et tunne lakia.
Kerro, tai oma tilanteesi pahenee.
-Mitä pitäisi kertoa? -Missä Souleiman on.
Kerroin jo.
Hän lähti merelle.
Hän sytytti tulipalon.
Jos et kerro, vien sinut selliin.
Haluatko tietää?
On totta, että Souleiman oli enemmän kuin ystäväni.
Se ei ole uutta tietoa.
Jätä minut rauhaan.
Minne matka? Ala tulla.
Anna minun olla!
-Päästäkää minut ulos! -Suu kiinni.
Päästäkää minut. En ole tehnyt mitään!
Mitä olen tehnyt?
Tulen sinne, jos et lopeta.
En tehnyt mitään.
Mitä olen tehnyt?
Kyllä, vene lähti Kafountinesta,
Casamancesta.
Se ei ole etsimäni vene.
Oli miten oli,
eloonjääneet kertoivat kiinnostavan seikan.
Niin?
Muutama päivä sitten oli kova myrsky.
Aivan.
Haloo?
Olen täällä.
He onnistuivat pitämään veneen pystyssä, kalastajia kun ovat.
Seuraavana päivänä he törmäsivät kaatuneeseen veneeseen.
Ei elonmerkkejä.
Vene saattoi olla ajelehtinut jonkin aikaa.
Se oli haljennut kahtia.
Eloonjääneitä tuskin löytyy.
Haloo?
Niin, minä kuuntelen.
Soitan, jos ilmenee jotain uutta.
Selvä. Kiitos.
Kuulemiin. Onnea etsintöihin.
Kiitos samoin.
Panitko huutavan tytön selliin?
Panin, jotta hän alkaa puhua.
Mikä sinua vaivaa?
Hänen miehensä tuli. Päästä hänet.
Kysy minulta ensi kerralla.
Et vastannut illalla puhelimeen. Miksi?
Voin taas huonosti.
Kävitkö lääkärissä?
Kävin. Se ei ole vakavaa.
Jos ei ole, sinun pitää olla aina tavoitettavissa.
Niin.
Jotkut tytöt menivät N'Diayen asunnolle ja vaativat rahaa.
-Tytöt? -Heitä oli kymmenkunta.
Pane talolle partioauto iltakahdeksasta aamukuuteen.
En halua kuulla asiasta enää.
Vaativatko tytöt maksamattomia palkkoja?
Palkat eivät ole meidän ongelmamme.
He murtautuivat asuntoon. Siinä kaikki.
Hoida asia.
N'Diaye on tehnyt paljon hyväksemme.
Päästä tyttö menemään.
Puhelimeni ja laukkuni.
Tämäkö?
Mitä nyt?
Mitä sinä teet?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Tehtiinkö sinulle jotain?
-Ei. -Lähdetään sitten.
Mikä sinulla on?
En tule mukaasi.
Oletko seonnut? Löitkö pääsi?
Ala tulla.
Anna minun olla.
En tule mukaasi.
Mitä sinä oikein odotat?
Mitä sekoilet?
Mikä sinua vaivaa? Minulla on kiire.
Päästä irti!
Miksi huudat?
-Huudan, jos haluan. -Olen aviomiehesi.
En ole vaimosi!
Mitä?
Meidät vihittiin juuri, etkä ole vaimoni?
En rakasta sinua.
Päästä irti!
Nainen on seonnut.
Minne menet?
Oletko seonnut?
Painu sitten hittoon.
Minulla ei seisoisikaan tuollaiselle.
Hullu muija.
Haluan myydä puhelimeni.
iPhone.
Kaksisataatuhatta.
Saat 150 000.
Ei, 200 000.
Onko puhelin omasi?
On. Sain sen lahjaksi.
-Saat 150 000. -200 000.
Onko se viimeinen tarjouksesi?
Haluatko toisen tilalle?
Otan tuon.
Sovitaan hinnasta.
Kun Mariama herää,
hänen pitää upottaa Koraanin säkeitä -
maljalliseen puhdasta vettä -
ja kaataa pyhä vesi päälleen.
Se karkottaa henget.
Jos tyttärenne käyttäytyy kuin kunnon muslimi,
rukoilee viidesti päivässä ja käyttää huntua,
ei ole mitään syytä,
miksi henget palaisivat riivaamaan häntä.
Jumalan siunausta.
Kiitos.
Kiitos. Hyvää illanjatkoa.
Mariama?
Katso tarkasti.
Tämä pannaan tähän.
Sitten käännetään -
ja vedetään.
Toisella päällä avataan limsa- ja olutpullot.
Vodka ja liköörit tarjoillaan pienissä laseissa.
Olethan tarkkana?
Limsalasit, viinilasit, väkevät.
-Onko selvä? -On.
Sinun pitää muistaa kaikki.
Miten voit vieläkin uskoa, että se on Souleiman?
Sinun ei kannata mennä.
Missä rahat ovat?
Odotamme sinua hautausmaalla kello kolmelta yöllä.
Jos et tuo rahoja,
poltamme tornisi maan tasalle.
Mistä tulet?
Puhun sinulle!
Souleiman?
Sinäkö se olet?
Souleiman, poliisi! Pakene!
Ada, minä tässä.
Minä, Souleiman.
Dior!
-Minä näin... -Ada.
-Kerro! -Pojat ovat palanneet.
Mitä?
Odota!
Fanta?
Souleiman kertoi minulle sinusta veneessä.
Tiedätkö,
viimeisinä hetkinään -
ihminen purkaa sydäntään.
Hän sanoi -
katuvansa kovasti,
ettei hyvästellyt sinua.
Hän ei pystynyt siihen.
Kukaan meistä ei pystynyt.
Souleiman -
rakasti sinua.
Hän halusi palata luoksesi.
Olla sinun omasi.
Se tapahtui viideltä aamulla.
Veneessä oli hiljaista.
Auringon noustessa -
miehet olivat vaitonaisia.
Luulin, että olimme melkein perillä,
koska näin etäällä vuoren.
Luulin, että lähestyimme Espanjaa -
ja pääsisimme pian soittamaan teille.
Kiljuin ilosta.
Sitten kaikki tapahtui nopeasti.
Kova tuuli nostatti aallokon.
Kauhistuimme -
aaltojen voimaa.
Jotkut vapisivat pelosta.
Jotkut nyyhkyttivät kauhuissaan.
Se vuoreksi luulemani -
olikin aalto.
Valtava.
Se nosti veneemme, joka romahti kuin rakennus.
Putosimme syvyyksiin.
Pomo!
Tyttö on kadonnut.
VASTAAMATTOMAT PUHELUT POLIISIPÄÄLLIKKÖ SY
Tiedätkö, mitä illalla tapahtui? Toinen tulipalo.
Tulipalo riehui, ja sinä nukuit.
N'Diayen talolla. Palolle ei taaskaan ole syytä.
Antakaa minun hoitaa tutkinta.
Minä pyydän.
Tutki sitten.
Kiitos.
20.
22.
24.
26.
28.
30.
Päästäkää minut. Saitte rahat.
Et lähde minnekään.
Kuolimme sinun takiasi. Muista se.
Olen pahoillani.
"Olen pahoillani."
Saitte rahanne.
32 miljoonaa.
Koko summa.
Päästäkää minut.
Ei vielä.
Kaiva ensin hautamme.
Hän ei osaa edes kaivaa.
Tuo on kunnon työtä!
Kaiva, kunnes käsiä polttaa.
Vauhtia!
Joka kerta,
kun katsot tornin huippua,
ajattelet hautaamattomia ruumiitamme -
meren pohjassa.
Tiesin, että palaisit.
Se ei voinut olla kukaan muu.
Maistan aina -
kehosi suolan omassa hiessäni.
Olet niin kaunis.
Näin sinut valtavassa aallossa, joka nielaisi meidät.
Näin vain silmäsi ja kyyneleesi.
Tunsin, kuinka itkusi veti minua rantaa kohti.
Katseesi pysyi minussa.
Se oli sisälläni.
Se valaisi meren syöverit.
Fanta?
Päällikkö.
Tutkinta on päättynyt.
Ala nousta.
Jotkut muistot ovat enteitä.
Viime yö jää ikuisesti mieleeni.
Se muistuttaa minulle, kuka olen,
ja kertoo, kuka minusta tulee.
Ada, jolle tulevaisuus kuuluu.
Minä olen Ada.
Tekstitys: Suvi Niemelä